Church has a ‘preferential option’ for sinners, too – Pope Francis

Joshua J. McElwee | Sep. 28, 2016 NCR Today

The global Catholic church should seek to bring God’s salvation to all and not only to those that society considers good or worthy, Pope Francis said at his weekly audience Wednesday.

Reflecting on the meaning of the Gospel story of the so-called “good thief” who was crucified alongside Jesus, the pontiff said all are called to the salvation of God, including those who have done both good and bad things in their lives.

“The church is not only for the good or for those that seem good or believe themselves good,” Francis exclaimed. “The church is for all and even preferably for the bad, because the church is mercy!”

Francis was reflecting in his audience Wednesday on the one of the final passages from Luke’s Gospel, where one of the criminals being crucified with Jesus turns to him and asks to be remembered when Jesus inherits his heavenly kingdom.

“His words are a marvelous model of repentance, a concentrated catechesis to learn to ask Jesus for forgiveness,” the pope said of the thief’s words.

Explore Pope Francis’ apostolic exhortation on the family with our free study guide.

“This is how the good thief becomes a witness of grace,” said Francis.

“The unthinkable has happened,” the pontiff imagined the thief’s thinking. “God has loved me and died on the cross for me.”

“It’s true,” the pope added off the cuff. “He was a thief. It’s true. He robbed his whole life. But at the end, penitent for what he had done, looking at Jesus so good and merciful, he was able to ‘rob’ Heaven.”

Francis said the way that the thief directs himself for help directly to Jesus, invoking his name, is an example for Christians to follow.

“In this way someone condemned to death becomes a model of the Christian who entrusts themselves to Jesus,” said the pontiff. “This is profound. Someone condemned to death is a model for us: a model of a man, of a Christian who trusted in Jesus.”

In his death on the cross, Francis said Jesus “made a donation of love, from which forever flows our salvation.”

“Dying on the cross, innocent between two criminals, he attested that God’s salvation can reach any person in any condition, even the most negative and painful; that it is for all,” said the pontiff.

“Nothing can separate us from the love of Christ!” Francis exclaimed.

“Whoever is stuck in a hospital bed, whoever lives locked up in prison, whoever is ensnared by war, I say: Look to the crucifix; God is with you,” the pope continued. “He remains with you on the cross and offers himself to all as savior.”

“Let the force of the Gospel penetrate your heart and console you, give you hope and the intimate certainty that no one is excluded from his forgiveness,” said the pope.

Francis ended his audience by reflecting on the final words between the thief and Jesus.

“While the good thief speaks of the future — ‘when you come into your kingdom’ — Jesus does not make you wait, he says: ‘today you will be with me in paradise,'” said the pontiff. “At the hour of the cross, the salvation of Christ reaches its culmination and his promise to the good thief reveals the fulfillment of his mission: saving sinners.”

“From the beginning to the end, [Jesus] is revealed as mercy, the final and unique incarnation of the love of the father,” said the pope.

[Joshua J. McElwee is NCR Vatican correspondent. His email address is jmcelwee@ncronline.org. Follow him on Twitter: @joshjmac.]

———————-

Berikut terjemahan mentah artikel diatas yg diunduh melalui google translate

Gereja Katolik global harus berusaha untuk membawa keselamatan Allah untuk semua, bukan hanya untuk orang-orang bahwa masyarakat menganggap baik atau layak, kata Paus Francis di penonton mingguannya Rabu.

Berkaca pada makna cerita Injil yang disebut “pencuri baik” yang disalibkan bersama Yesus, Paus mengatakan semua dipanggil untuk keselamatan dari Allah, termasuk orang-orang yang telah melakukan kedua hal baik dan buruk dalam hidup mereka.

“Gereja tidak hanya untuk kebaikan atau bagi mereka yang tampaknya baik atau percaya diri yang baik,” seru Francis. “Gereja adalah untuk semua dan bahkan lebih untuk yang buruk, karena gereja adalah rahmat!”

Francis mencerminkan di pendengarnya Rabu di salah satu bagian akhir dari Lukas Injil, di mana salah satu penjahat yang disalibkan bersama Yesus ternyata dia dan meminta untuk diingat ketika Yesus mewarisi kerajaan surga-Nya.

“Kata-katanya adalah model yang luar biasa dari pertobatan, suatu katekese terkonsentrasi untuk belajar untuk meminta Yesus untuk pengampunan,” kata Paus kata-kata pencuri.

Jelajahi seruan apostolik Paus Francis ‘pada keluarga dengan panduan belajar gratis.

“Ini adalah bagaimana pencuri yang baik menjadi saksi dari kasih karunia,” kata Francis.

“The terpikirkan telah terjadi,” Paus membayangkan pemikiran pencuri. “Allah telah mengasihi aku dan mati di kayu salib untuk saya.”

“Memang benar,” Paus menambahkan spontan. “Dia adalah seorang pencuri. Itu benar. Dia merampok sepanjang hidupnya. Tapi di akhir, menyesal atas apa yang telah ia lakukan, melihat Yesus begitu baik dan penyayang, ia mampu ‘merampok’ Surga.”

Francis mengatakan cara pencuri mengarahkan dirinya untuk bantuan langsung kepada Yesus, memohon namanya, adalah contoh bagi orang Kristen untuk mengikuti.

“Dengan cara ini seseorang dihukum mati menjadi model Kristen yang mempercayakan diri kepada Yesus,” kata Paus. “Ini adalah yang mendalam Seseorang dihukum mati adalah model bagi kita.. Model pria, seorang Kristen yang percaya pada Yesus”

Dalam kematiannya di kayu salib, Francis mengatakan Yesus “membuat sumbangan cinta, yang selamanya mengalir keselamatan kita.”

“Mati di kayu salib, yang tidak bersalah di antara dua penjahat, ia dibuktikan bahwa keselamatan Allah dapat mencapai setiap orang dalam kondisi apapun, bahkan yang paling negatif dan menyakitkan, bahwa itu adalah untuk semua,” kata Paus.

“Tidak ada yang bisa memisahkan kita dari kasih Kristus!” Francis seru.

“Siapa pun yang terjebak di ranjang rumah sakit, siapa pun yang berdiam dikurung di penjara, siapa pun yang terjerat oleh perang, saya katakan: Lihatlah ke salib, Allah adalah dengan Anda,” lanjut Paus. “Dia tetap dengan Anda di kayu salib dan menawarkan dirinya untuk semua sebagai penyelamat.”

“Biarkan kekuatan Injil menembus jantung Anda dan konsol Anda, memberikan harapan dan kepastian intim bahwa tidak seorangpun yang dikecualikan dari pengampunannya,” kata Paus.

Francis berakhir pendengarnya dengan merenungkan kata-kata final antara pencuri dan Yesus.

“Sementara pencuri baik berbicara tentang masa depan – ‘ketika Anda datang sebagai Raja’ – Yesus tidak membuat Anda menunggu, katanya:” hari ini Anda akan dengan saya di surga, ‘ “kata Paus. “Pada jam salib, keselamatan Kristus mencapai puncaknya dan janjinya untuk pencuri baik mengungkapkan pemenuhan misinya. Menyelamatkan orang-orang berdosa”

“Dari awal sampai akhir, [Yesus] terungkap sebagai rahmat, inkarnasi akhir dan unik dari kasih ayah,” kata Paus.

 

Tagged , , , ,