“Respond the Devil’s attacks with forgiveness, love and respect for others” – Pope Francis

“I am deeply moved to be meeting you, who are going through physical or mental suffering as a result of the blind violence unleashed against you or one of your loved ones on an evening of celebration, regardless of your nationality or religion.” Pope Francis addressed these words to a delegation from the French city of Nice who met him in the Nervi Hall in the Vatican. The delegation comprised relatives of the victims (86 dead and 302 wounded) of the terrorist attack which took place on 14 July this year on the Promenade des Anglais. He asked them not to respond to hatred with more hatred but with dialogue.

Around 1.000 people gathered in the Paul VI Hall, including the mayor of Nice, Christian Estrosi and the bishops, Mgr. André Marceau. The meeting was deeply meditative and moving  occasion. There were also Muslim and Jewish representatives present.

“I wish to share in your pain, a pain that is even more acute when I think of the children, or even entire families, whose lives were suddenly ripped away from them in such a dramatic manner,” the Pope said. “I assure each and every one of you of my compassion, closeness and prayers.”

There were some smiles as Francis walked by greeting them, embracing them, looking at them with a comforting and encouraging expression in his eyes, or when he touched the photo of one of the victims, which some relative or other desperately clings onto.

“I also pray to the merciful God for all those who are wounded, in some cases suffering terrible mutilation either in the flesh or in spirit and I have not forgotten all those who were unable to be here for that very reason or who are still in hospital,” the Bishop of Rome said.

The Church “remains close to you and accompanies you with immense compassion. As it stands my you in these difficult moments, it asks the Lord to help you and instill sentiments of peace and fraternity in your hearts.”

The tragedy experienced by the city of Nice has sparked significant gestures of solidarity and support,” Francis emphasized. “I thank all those who immediately came to the victims’ rescue or who have until now – and certainly for a long while to come – been devoting their time to supporting and guiding families.”

“Naturally,” the Pope was thinking of “the Catholic community and its bishop, André Marceau, but also of the support services and the various associations, especially the Alpes-Maritimes Fraternité association that is present here today, which brings together representatives of all religious denominations and this is a beautiful sign of hope.”

The Pope was glad “to see that there are vibrant interreligious relations among you” because “this will undoubtedly help heal the wounds causes by these tragic events”.

He then sent out a heartfelt appeal: “Establishing sincere dialogue and fraternal relations among all, especially those who believe in one merciful God is an urgent priority that leaders, both politicians and religious figures, must seek to foster and which each and everyone of us is called to put into practice.” When “the temptation to retreat into one’s shell or respond to hatred with more hatred and to violence with more violence is great, then an authentic conversion of the heart is necessary”.

This is “the message that Jesus’ Gospel addresses to us,” the Pope explained. “We can only respond to the Devil’s attacks with the works of God, namely, forgiveness, love and respect for others,  regardless of whether they are different from us.”

Francis also prayed “for your dear country and its leaders, that they may work tirelessly to build a just, peaceful and fraternal society”.

– See more at: http://aleteia.org/2016/09/24/pope-francis-we-can-only-respond-to-the-devils-attacks-with-the-works-of-god/#sthash.GYDksHke.dpuf

——
Berikut terjemahan mentah artikel diatas yg diunduh melalui google translate
“Saya sangat terharu akan bertemu dengan Anda, yang akan melalui penderitaan fisik atau mental sebagai akibat dari kekerasan buta dicurahkan atas Anda atau salah satu dari orang yang Anda cintai pada malam perayaan, terlepas dari kebangsaan atau agama.” Paus Francis ditujukan kata-kata ini untuk delegasi dari kota Perancis Nice yang menemuinya di Nervi Balai di Vatikan. Delegasi terdiri kerabat korban (86 orang tewas dan 302 terluka) dari serangan teroris yang terjadi pada 14 Juli tahun ini di Promenade des Anglais. Dia meminta mereka untuk tidak menanggapi kebencian dengan lebih kebencian tapi dengan dialog.

Sekitar 1.000 orang berkumpul di Aula Paulus VI, termasuk walikota Nice, Christian Estrosi dan para uskup, Mgr. André Marceau. Pertemuan itu sangat meditatif dan bergerak kesempatan. Ada juga perwakilan Muslim dan Yahudi ini.

“Saya ingin berbagi dalam rasa sakit, rasa sakit yang lebih akut ketika saya memikirkan anak-anak, atau bahkan seluruh keluarga, yang hidupnya tiba-tiba direnggut dari mereka dalam cara yang dramatis,” kata Paus. “Saya menjamin masing-masing dan setiap satu dari Anda tentang kasih sayang saya, kedekatan dan doa.”

Ada beberapa tersenyum seperti Francis berjalan dengan menyapa mereka, memeluk mereka, melihat mereka dengan ekspresi menghibur dan menggembirakan di matanya, atau saat ia menyentuh foto dari salah satu korban, yang beberapa keluarga atau lainnya sangat menempel ke.

“Saya juga berdoa kepada Allah penuh belas kasihan bagi semua orang yang terluka, dalam beberapa kasus yang menderita mutilasi mengerikan baik dalam daging atau dalam roh dan saya tidak lupa semua orang yang tidak mampu untuk berada di sini karena alasan itu atau yang masih di rumah sakit, “Uskup Roma mengatakan.

Gereja “tetap dekat dengan Anda dan menyertai Anda dengan kasih sayang yang sangat besar. Seperti berdiri saya Anda di saat-saat sulit, ia meminta Tuhan untuk membantu Anda dan menanamkan sentimen perdamaian dan persaudaraan di dalam hati Anda. ”

Tragedi yang dialami oleh kota Nice telah memicu gerakan signifikan solidaritas dan dukungan, “Francis menekankan. “Saya berterima kasih kepada semua orang yang segera datang untuk menyelamatkan korban atau yang memiliki sampai sekarang – dan tentu saja untuk waktu yang lama untuk datang -. Telah mengabdikan waktu mereka untuk mendukung dan membimbing keluarga”

“Tentu,” Paus sedang memikirkan “komunitas Katolik dan uskup yang, André Marceau, tetapi juga layanan dukungan dan berbagai asosiasi, terutama asosiasi Alpes-Maritimes Fraternité yang hadir di sini hari ini, yang menyatukan perwakilan dari semua denominasi agama dan ini adalah tanda yang indah dari harapan. ”

Paus senang “untuk melihat bahwa ada hubungan antaragama yang hidup di antara kamu” karena “ini tidak diragukan lagi akan membantu menyembuhkan luka penyebab oleh peristiwa tragis”.

Dia kemudian dikirim keluar daya tarik tulus: “Membangun dialog yang tulus dan hubungan persaudaraan di antara semua, terutama mereka yang percaya pada satu Tuhan yang penuh belas kasihan merupakan prioritas mendesak para pemimpin, baik politisi dan tokoh agama, harus berusaha untuk mendorong dan yang masing-masing dan setiap orang dari kita dipanggil untuk dimasukkan ke dalam praktek. “Ketika” godaan untuk mundur ke shell seseorang atau menanggapi kebencian dengan lebih kebencian dan kekerasan dengan kekerasan yang lebih besar, maka konversi otentik hati diperlukan “.

Ini adalah “pesan bahwa Injil Yesus alamat kepada kami,” jelas Paus. “Kita hanya bisa menanggapi serangan Iblis dengan karya-karya Allah, yaitu, pengampunan, cinta dan menghormati orang lain, terlepas dari apakah mereka berbeda dari kami.”

Francis juga berdoa “untuk negara tercinta Anda dan para pemimpinnya, bahwa mereka dapat bekerja tanpa lelah untuk membangun masyarakat yang adil, damai dan persaudaraan”.