‘There is No God of War’ – Pope Francis

By Elizabeth Roberts For Mailonline

Published: 16:44 GMT, 24 September 2016 | Updated: 22:09 GMT, 24 September 2016

Pope Francis had an emotional meeting with grieving survivors and relatives of those killed in the Bastille Day truck attack in Nice today.

He encouraged them to resist what he called the great temptation to ‘respond to hatred with hatred and to violence with violence.’

The special audience in an auditorium at the Vatican included Christians, Muslims and Jews.

In a departure from how most group audiences with the pope are conducted, Francis spoke individually with each of the participants, some of them weeping or wiping away tears.

Some clutched photos of loved ones or asked if they could pose for a photo with the pope on behalf of someone who couldn’t attend the audience.

The pope, who this week denounced violence in the name of religion, declaring ‘there is no God of war’, met 180 people who were wounded or left traumatised or bereaved by the July 14 attack in Nice which claimed 86 lives.

‘It cheers me to see that, among you, inter-religious relations are very strong, and this cannot but help contribute to alleviating the wounds of these dramatic events,’ said the pontiff, who also offered compassion to those in attendance.

Nice’s former mayor, Christian Estrosi, gave the pope a basket of 86 flowers to symbolize the 86 victims of the attack by an extremist who barreled the truck he was driving through a crowd of people celebrating Bastille Day in the French Riviera city.

Members of 58 families were flown in especially from Nice. They were joined in Rome by 150 others who travelled from France by car and a delegation from a French regional interreligious group, including the Catholic bishop of Nice and Muslim, Jewish, Orthodox and Protestant representatives.

Francis said political and religious leaders must make it their urgent priority to establish ‘sincere dialogue and fraternal relations among all, especially among all those who believe in a God who is one and merciful.’

‘When the temptation to turn inwards on oneself, or to respond to hatred with hatred and to violence with violence, is great, authentic conversion of the heart is needed,’ Francis said.

He added: ‘You can respond to the assaults of the devil only with the works of God, which are forgiveness, love and respect for one’s neighbors, even if they are different.’

‘I pray to the God of mercy also for those who were wounded, in some cases atrociously mutilated, in flesh and in spirit, and I don’t forget all those who for that reason weren’t able to come here or are still in hospital,’ the pontiff said.

Vincent Delhommel Desmarest, who runs a restaurant on the Promenade des Anglais in Nice where the attack happened, said: ‘It was a moment of magical solace after what happened to us 73 days ago.

‘I don’t sleep at night. The whole scene of the lorry moving, the mutilated bodies, decapitated, the entrails.’

Mr Desmarest, 49, has been on sick leave ever since and now sees a psychologist three times a week.

Abdhallah Kebaier, who has to walk with a stick after being injured in the attack, said it was ‘comforting to be in the gathering as we had the feeling we’d been forgotten.

‘The attack resembled a war scene,’ he said. ‘I live only 400 metres (1,300 feet) away from the Promenade des Anglais but I never go there any more.’

Last month the Argentine pontiff met French President Francois Hollande to offer his support and condolences to a country which has been rocked by a series of deadly attacks since early 2015.

French police on Tuesday arrested eight associates of Mohamed Lahouaiej Bouhlel, the 31-year-old Tunisian, who rammed the 19-tonne truck through the crowd of more than 30,000 people on the seafront in Nice before police shot him dead.

A total of 434 people were injured in the attack.

—————————————
dibawah ini adalah translate mentah yang didapat dari google translate.

 

“Tidak ada yang namanya Dewa Perang” – Pope Francis.

 

Oleh Elizabeth Roberts Untuk MailOnline

Diterbitkan: 16:44 GMT, 24 September 2016 | Updated: 22:09 GMT, 24 September 2016

Paus Francis memiliki pertemuan emosional dengan berduka korban dan keluarga mereka yang tewas dalam serangan truk Bastille Day di Nice hari ini.

Dia mendorong mereka untuk menolak apa yang disebut godaan besar untuk ‘menanggapi kebencian dengan kebencian dan kekerasan dengan kekerasan. “

Para penonton khusus di sebuah auditorium di Vatikan termasuk Kristen, Muslim dan Yahudi.

Dalam keberangkatan dari bagaimana sebagian kelompok penonton dengan Paus dilakukan, Francis berbicara secara individual dengan masing-masing peserta, beberapa dari mereka menangis atau menyeka air mata.

Beberapa mencengkeram foto dari orang yang dicintai atau bertanya apakah mereka bisa berpose untuk foto dengan Paus atas nama seseorang yang tidak bisa menghadiri penonton.

Paus, yang pekan ini mengecam kekerasan atas nama agama, menyatakan ‘tidak ada Tuhan perang’, bertemu 180 orang yang terluka atau kiri trauma atau berduka dengan 14 Juli serangan di Nice yang diklaim 86 nyawa.

“Ini sorakan saya untuk melihat bahwa, di antara kamu, hubungan antar-agama yang sangat kuat, dan ini tidak bisa tidak membantu memberikan kontribusi untuk mengurangi luka dari peristiwa-peristiwa dramatis,” kata Paus, yang juga menawarkan kasih sayang kepada mereka yang hadir.

Nice mantan walikota, Christian Estrosi, memberi paus keranjang dari 86 bunga untuk melambangkan 86 korban serangan oleh ekstrimis yang berlaras truk ia sedang mengemudi melalui kerumunan orang merayakan Bastille Day di kota Riviera Perancis.

Anggota dari 58 keluarga diterbangkan terutama dari Nice. Mereka bergabung di Roma oleh 150 orang lain yang melakukan perjalanan dari Perancis dengan mobil dan delegasi dari kelompok antaragama daerah Perancis, termasuk uskup Katolik Nice dan Muslim, Yahudi, Ortodoks dan Protestan perwakilan.

Francis mengatakan para pemimpin politik dan agama harus membuat prioritas mendesak mereka untuk membangun ‘dialog yang tulus dan hubungan persaudaraan di antara semua, terutama bagi semua orang yang percaya pada Tuhan yang satu dan penuh belas kasihan. “

‘Ketika godaan untuk mengubah ke dalam pada diri sendiri, atau untuk menanggapi kebencian dengan kebencian dan kekerasan dengan kekerasan, besar, konversi otentik dari jantung diperlukan, “kata Francis.

Dia menambahkan: “Anda dapat merespon serangan dari iblis hanya dengan karya-karya Allah, yang pengampunan, cinta dan menghormati tetangga seseorang, bahkan jika mereka berbeda.”

“Saya berdoa kepada Tuhan yang penuh kasih juga bagi mereka yang terluka, dalam beberapa kasus atrociously dimutilasi, dan daging dalam roh, dan saya tidak melupakan semua orang yang karena alasan yang tidak bisa datang ke sini atau masih dalam rumah sakit, “kata Paus.

Vincent Delhommel Desmarest, yang menjalankan sebuah restoran di Promenade des Anglais di Nice mana serangan itu terjadi, mengatakan: “Ini adalah saat yang pelipur lara ajaib setelah apa yang terjadi kepada kita 73 hari yang lalu.

“Aku tidak tidur di malam hari. Seluruh adegan dari truk bergerak, tubuh dimutilasi, dipenggal, isi perut. “

Mr Desmarest, 49, telah mengambil cuti sakit sejak dan sekarang melihat psikolog tiga kali seminggu.

Abdhallah Kebaier, yang harus berjalan dengan tongkat setelah terluka dalam serangan itu, mengatakan hal itu ‘menghibur berada di pertemuan itu karena kami memiliki perasaan kita akan dilupakan.

‘Serangan menyerupai adegan perang, “katanya. “Aku hidup hanya 400 meter (1.300 kaki) dari Promenade des Anglais tapi aku tidak pernah pergi ke sana lagi.”

Bulan lalu Paus Argentina bertemu Presiden Prancis Francois Hollande untuk menawarkan dukungan dan belasungkawa kepada negara yang telah diguncang oleh serangkaian serangan mematikan sejak awal tahun 2015.

Polisi Prancis pada Selasa menangkap delapan rekan dari Mohamed Lahouaiej Bouhlel, 31 tahun Tunisia, yang menabrak truk 19 ton melalui kerumunan lebih dari 30.000 orang di pinggir laut di Nice sebelum polisi menembaknya mati.

Sebanyak 434 orang terluka dalam serangan itu.

 

Tagged , , , ,